黙読の山
著者は詩人ですが、エッセイなので特に詩に造詣の
ない私のようなものにも楽しく読める本です。
普通の人が読まないような本についての寸評も語られ、
氏のなみなみならぬ読書量をうかがわせます。
「コゼットは小雪」の章では外国の作品が訳によって
いかに趣を変えるかについて述べられていて、例として
『レ・ミゼラブル』が出てきます。明治３６年の黒岩涙香
訳の『噫無情』ではジャン・バルジャンは戎瓦戎（ぢゃん
・ばるぢゃん）、コゼットは小雪となります。セリフの言い
回しもかくのごとく名調子です。
『シテお前の名は何と云ふ』此様にせられても小雪は
更に恐れを感ぜぬ『ハイ私の名は小雪』『エ、エ、エ、
小雪』と老人は叫んだ、・・・
もうそのまま歌舞伎の舞台にしてほしいくらいです。
私はこれまで"Les miserables" という題を「あヽ無情」と翻訳
したのは、語学の知識の乏しい明治時代の日本人の誤訳だ
と教わりましたが、とんでもない。実は言葉を超越した意訳で
あることがよくわかりました。
別の章ではイタリアの作家ブッツァーティが紹介されています。
おもしろそうなので今度読んでみようと思います。
著者： 荒川洋治
出版社： みすず書房
サイズ： 単行本
ページ数： 235p
発行年月： 2007年07月
↓ランキングサイト登録中。この記事を気に入ったら１日ワンクリックしてください
