犬の名は

中国の友人が、「日本語の犬の名前は長い。中国語ならだいだい二文字だ」というので、調べてみました。 中国で人気があるのは「金毛」（ゴールデンリトリバー）「泰迪」（トイプードル）です。「泰迪犬」のように「犬」の字をつけることもあります。 ゴールデンリトリバーだと「ゴールデン」の部分は「金毛」と訳されていますが、「リトリバー」は省略されてなくなってしまっています。長い名前は後半を省略してしまうので、中国語の犬の名前は短くなる傾向があるようです。 私の著書でも、中国語は二文字が好き、という話をしましたが、中国語では二文字の方がゴロがよくて、名前として定着しやすい傾向があるようです。 他には 比熊　ピジョン・フリーゼ 猪獾　ミニチュアダックス 柯基　コーギー 茶杯　ティーカッププードル 美国恶霸　アメリカンブリー 贵宾犬　プードル 博美　ポメラニアン 腊肠犬　ダックスフント 比特　ピットブル と、確かに二文字の名前が多いです。二文字の犬と言えば、「秋田犬」も中国で人気があります。