无情对 その２

无情对の例を挙げると

三星白兰地

五月黄梅天

「三」と「五」　「星」と「月」　「白」と「黄」は意味が関連しているのは日本語でもわかると思います。

「兰」は「蘭」の簡体字ですので「蘭」と「梅」は同じ花ですし、「地」と「天」も意味が反対になっていて5つの文字それぞれが対になる言葉になっていて、としては完璧です。

しかしその意味は

三星白兰地 ＝三ッ星のブランデー

五月黄梅天 ＝五月の梅雨の日

と、まったくナンセンスな組み合わせになります。

もうひとつ例を挙げると

桃李争荣日

荷兰比利时

「桃」（もも）と「荷」（はす）、「李」（すもも）と「兰」（ラン）はそれぞれ花の名前ですし

「争」と「比」はどちらも競うという意味につながっていますし、「荣」（栄）と「利」も意味は似通っています。

「日」と「時」もどちらも時間を指す言葉です。

こちらはどんな意味になるかといえば

桃李争荣日 ＝桃李は栄光の日を争い

荷兰比利时 ＝オランダ　ベルギー

と、下の句はただの国名を並べただけになります。

ただの言葉遊びで、くだらなさの極致ですが、こうした役に立たない文化に触れるが、中国語学習の至福の時です。