眠りの香り

中国語で「ぐっすり眠れた」ことを

睡得香（シュイ ダ シャン）

と言います。直訳すれば「眠りがいい香りがする」「いい香りがして眠った」という意味ですが、これで「ぐっすり眠った」という意味に使われます。なぜ眠りが香るのか？中国人に聞いても理由はよくわかりません。昔からそのように表現するのだそうです。眠りは目に見えないものですから、よい睡眠を香りで表現するのも、使ってみるうちにしっくりくるかも知れません。もちろん睡得好（シュイ ダ ハオ）と言ってもよいです。

我睡得很香（私はぐっすり眠りました）

昨天你睡得香吗·？（昨日はよく眠れましたか？）

という風に使います。

中国語を勉強していて、他に面白い表現だなと思うものに、

谈恋爱（タン リェンアイ）

と言う表現を直訳すると「恋愛について語る」という意味になりますが、これは「恋愛する」「つきあう」という意味になります。話すのが好きな中国人らしい表現だと思っています。

語学を勉強しないとその国の文化がわからない、というのはこういう部分だと思いますし、Google翻訳を使うだけでは、わからない面白さでしょう。